Aspettare. Merda…
Questi bastoncini sono tali una rottura di palle da adattare.
Auguro alla rete ci procurerebbe attrezzature migliori.
Smettila di lamentarti, tesoro!
Sai perché eri fantastico negli ultimi 15 anni?
Perché sono io tenendo il culo della telecamera.
Quindi lasciami fare le mie cose.
Sono tutto io.
Oh, sì, giusto!
La telecamera mi ama, Luisito.
Non ha niente a che fare con te.
Almeno non tieni questo...
…microfono disgustoso.
Cosa ci fa Andrea? durante il turno serale?
Sul serio.
Intendo…
Almeno è tutto prosciugato...
Ne vuoi un po'?
No, passo.
Gabi?
Gabrielita?
Come stiamo andando dall'altra parte?
Pronto per il tuo debutto?
O hai cagato con il vestito nuovo?
Grazie per gli auguri di buona fortuna, Lucia.
Gentiluomini! Per favore…
Grazie.
Stai zitto, cazzo!
Una vecchia e saggia megera una volta mi consigliò:
Sorridi come una regina davanti alla telecamera,
ma con la sicurezza di una cagna.
Qualcosa che ricorderò sempre, Lucia.
Grazie.
SIGNORI, PER FAVORE STATE ZITTI!
- Smettila di flirtare! - Grazie, Ara. Grazie!
- Sono pronto, per l'amor del cielo! - Andremo in diretta.
Stai guardando…
Le notizie che ti tengono aggiornato,
con Lucia De Leon.
Buongiorno!
E bentornati su AHORITA TV.
Il miglior notiziario mattutino del nostro paese.
Sono le 7:15 del 19 settembre.
Vivi sul posto, all'interno di una delle zone più frequentate complessi edilizi in tutto il Messico.
Diamo un'occhiata all'esterno dell'edificio,
che è solo a pochi isolati lontano dal nostro studio.
Grazie mille, Lucia!
È un piacere presentarmi.
Sono--
Mamma, cazzo!
Sono Gabriela Maldonado,
in diretta da Coyoacán.
Anche se siamo in piena espansione con nuove infrastrutture,
siamo orgogliosi di preservare così tanti edifici classici.
Molti degli edifici più vecchi
sono rimasto in piedi dagli inizi del 1900.
Giusto.
Incontra Gabriela durante il tour oggi a mezzogiorno.
Siamo molto emozionati perché il mese prossimo
questo edificio avrà una serie di […]
che vorrei annunciare...
Oh mio Dio…
Sta tremando.
Leggermente, ma trema.
Lucia, è meglio che vieni qui. È più sicuro...
Starò bene, aspetta e basta...
Per favore, stai calmo. Sta ancora tremando.
Tutto andrà bene.
Sta peggiorando, Lucia!
Nessuno?
Di 'qualcosa per favore!
Merda! Non riesco a raggiungerlo.
Fottuta macchina fotografica!
SONO PROPRIO QUI!
SONO VIVO!
NON MUOVERTI!
Tutto sta cadendo.
Stai attento.
Fai spazio.
Si calmi, signore.
Ti stiamo tirando fuori.
- Respirare. - Capo!
Ho un codice 51 qui.
Sì, dammi un secondo.
Merda.
Ti faremo girare intorno, ok?
Karla.
Eddie, vieni qui.
Aiutami con questo pezzo di soffitto.
Miguel…
Aiutami con la barra per sostenere il peso.
- Fanculo! Ho calpestato qualcosa. - Sì ok?
Sì, tutto bene.
Al tre, ok?
Uno due tre!
Adesso tiralo avanti.
Uno due tre!
Un'altra volta.
Uno due tre!
- L'ho preso, l'ho preso! - L'hai preso?
- Gli stai rinforzando il collo, Eddie? - SÌ.
Fallo sedere uno due tre!
Come ti chiami? Guardami.
Luis.
Ciao Luis.
Sono Karla e sto andando per controllarti.
Guardami.
Quante persone ci sono su questo piano?
Non lo so.
Eravamo in cinque.
Lucia…
me stessa…
Dobbiamo portarlo fuori di qui.
Sta crollando. Eddie?
Trovare qualcun altro?
Nessuno, signore.
I restanti piani superiori sono completamente livellati
e non abbiamo l'attrezzatura giusta.
Dobbiamo uscire.
Andiamo! Su tre!
Uno due tre!
Andiamocene da qui! Sta crollando!
ANDIAMO!
- PRESTO! STA crollando! - Avevi ragione, Lucia.
La fotocamera ti ama.
Butta quella cazzo di macchina fotografica!
Tutta la mia vita è stata dedicata alle riprese dietro la telecamera.
Questa è la mia storia da veri eroi!
Cosa fai?! ANDARE!
Sto cercando!
Più veloce! Più veloce! Non pensare, corri e basta!
C'è una porta proprio qui!
Uno due…
Cosa sta succedendo?!
Stai bene?
Questo ricadrà su di noi!
No, non lo farà. Prometto di portarti fuori di qui.
Capo, andiamo! Andiamo!
Sto arrivando!
Dobbiamo continuare a muoverci!
Crollerà!
- Più veloce! - Correre!
Tizio! Prenditi cura del vecchio!
Muoviamoci, cazzo!
È finito qui.
Ci sono le scale. Attenzione al gradino!
Aspetta aspetta aspetta!
Merda, guarda i muri!
Occhio al tetto! Il tetto!
Eddie, non abbiamo tutto il giorno, cazzo!
Smettila di rompermi le palle, Miguel!
Luis, muoviti o ti ammazzo io stesso!
- Andiamo! Correre! - Sto arrivando!
C'è un corridoio libero!
Merda, l'uscita è bloccata!
-Va bene, muoviti! - Dobbiamo andare avanti!
- Stai attento! - Corri corri corri!
Attenzione ai cavi allentati! Dai!
Fottuto argentino, nessuno capisce il tuo spagnolo!
Tua sorella non si è mai lamentata!
Ce n'è uno qui!
Miguel, mi serve il bar! Dai!
- Andiamo! - Correre!
Non c’è fuoco…
- Tutti ok? - SÌ.
Resta lì.
Rompilo da uomo, Miguel!
La porta si apre, tu segui!
Rompilo!
Andiamo!
Merda, stiamo diventando troppo bassi.
Dobbiamo andare avanti.
Non possiamo continuare ad andare più in basso.
Cosa c'è che non va?
LA PORTA E' BLOCCATA!
Ecco un'altra scossa.
Luis, muoviti! Mossa!
Non lasciarmi soffrire, Karla!
Luis, non filmarlo!
Javier, ti tireremo fuori da questa situazione!
Prendi la barra…
Prendilo!
Non farlo, cazzo! Ti stiamo tirando fuori!
Non abbiamo tempo.
Capo, guardami. Non morirai così.
Ho bisogno che tu ti concentri.
Quanti piani del cazzo o le uscite sono in questo edificio?
Non lo so!
Ce ne sono molti... e un seminterrato!
Devi uscire di qui.
-Carla. Non è un ordine, ti prego! - Non costringermi a farti questo.
Messa a fuoco!
- Dillo. - NO.
- "Prima io." -No.No.
Dillo! “Prima io!”
"Prima io!"
Per prima cosa io.
E allora?
Poi io.
Quindi dopo?
Alla fine?
Fine?!
Prendilo, Karla. Metti fine al suo dolore.
Dobbiamo andare!
Non pensare!
Fallo, Karla!
- Cosa viene alla fine? Dillo… - E infine…
ORA, KARLA!
KARLA, NON FARLO!
…ME!
C'è un condotto d'aria qui!
Presto, andiamo!
Eddie, andiamo!
Mi dispiace, capo.
Luis!
Non vedi cosa è successo?! ANDARE!
Lo ha ucciso. L'ha ucciso!
Siamo proprio dietro di te, Karla.
Non riesco a vedere un cazzo con questa lampada frontale!
- Rompi le bacchette luminose di emergenza. - Sì, i bastoncini luminosi!
Prendilo.
Ho una luce. Ecco qui.
Karla, ascoltami, per favore.
Staremo bene.
Ma dobbiamo andare avanti.
Non possiamo restare. Prometto che ne usciremo.
Ma ho bisogno che tu sia forte.
Per favore...
continuare.
Fallo per Javier.
Per Javier.
Non riesco a respirare.
Andiamo, Luis.
Ti sto dicendo che non posso. Ho bisogno di aria!
Karla... Karla, giusto?
Per favore, tieni la fotocamera un secondo.
Ho bisogno delle mie mani...
Figlio di puttana! Lascia perdere già quella maledetta macchina fotografica!
Non posso più con le mani.
Per favore…
Solo un momento. Tienilo qui.
Grazie.
Luis, prendi questo.
Dai. Andare avanti.
Mi stai prendendo per il culo, Luis?
Se scoreggi di nuovo, Giuro su Dio che ti ammazzo.
Dai. Muoviamoci, stronzo.
Attento! C'è una goccia!
Tutto bene?
SÌ.
Aspettare. Dammi un secondo.
Luis, tutto bene?
Penso di sì.
Prendi la tua macchina fotografica.
Che cosa?
La tua macchina fotografica! Non posso più trattenerlo.
- Lo senti? - Ho sentito qualcosa.
Sembrano voci.
Sento qualcuno.
Dobbiamo andare.
- Andiamo a controllare. - Ti sentiamo. Stavano arrivando!
- Andiamo, Luis. - NO.
Perché no?
Non hai sentito?
Hai intenzione di restare qui da solo, o cosa?
Andiamo!
Attento alla testa.
Non toccare nulla. Potrebbe crollare da un momento all'altro.
Niente merda! Me lo stai dicendo!
Non toccare nulla!
Cos'è questo?
Che posto è questo?
Quelli sono dipinti preispanici.
Vedi questo?
Accendi la tua luce!
La mia batteria si è scaricata. Un attimo…
Penso di averlo capito.
Non può essere...
Non toccare nulla!
Ragazzi…
Vedi tutti i teschi?
Eddie!
Togliti di mezzo.
-Eddie. - Vattene da lì, Eddie!
Questo è il muro di Mictlān.
Che cosa? Il muro di cosa?
-Eddie. - Cosa sta succedendo?
-Eddie?
Smettila, stronzo! Ci stai spaventando.
Questo è Mictlan.
Che cazzo stai dicendo?!
Il nostro Dio è risorto dagli inferi.
Metti giù la barra.
- Il nostro re… - Metti giù la sbarra!
verrà risarcito.
- Il nostro Dio nutrirà e raccoglierà. - Eddie, cosa ti sta succedendo?
Metti giù la barra!
EDDIE, NO!
Che cazzo stai facendo?!
Il cuore è il mio sangue, il mio regalo, il mio benvenuto!
Karla, prendilo!
Muro di Tzompantli.
Vittime della guerra.
Manifestazione di vittoria selvaggia.
Che cazzo è quello?
Ritorna nelle nostre terre di...
TENOCHTITLAN!
Karla! Prendi la barra!
PRENDI IL BAR DEL FOTTUTO PER L'amor di Dio!
Oh merda! Correre!
Aspettami! Dove stai andando?!
NO! Non lasciarmi qui!
Prendi la mia mano!
Tirami più forte!
Non posso!
La mia testa.
Cos'è quel suono?
La mia luce…
La mia luce!
Dove sono tutti?
Karla, dove sei?
Dove sono i corpi?
Quelle grandi mani del cazzo.
Nostro Signore.
Tutto potente.
Dio dai molti nomi.
Mictlan.
Ixpuztec.
Nextepehua.
Tzontemoc.
Mictlantecuhtli.
Benedicici con la tua presenza.
Bagnaci con la tua forza.
Mictlan.
Alzati.
Mictlantecuhtli.
Salita.
Salita!
SALITA!
Viviamo in uno dei più situazioni terrificanti del nostro Paese.
Non abbiamo visto niente di simile dal terremoto del ‘57.
Oggi, 19 settembre, verso le 7:20...
…sarà un giorno da ricordare.